Civilistjävel! X Mayssa Jallad – Marjaa: The Battle Of The Hotels Versions

Marjaa: The Battle of the Hotels (Versions) ist eine atmosphärische Neuinterpretation von Mayssa Jallads Konzeptalbum aus dem Jahr 2023, das sich mit der »Schlacht der Hotels« im libanesischen Bürgerkrieg (1975/76) auseinandersetzt. Der schwedische Produzent Civilistjävel! überführt das Original behutsam in eine kontemplative Klangwelt – geprägt von Dub- und Ambient-Elementen. Im Gegensatz zur erzählerischen Tiefe und der akustischen Vielfalt des Originals legt Versions den Fokus auf einen Atmosphäre und Hypnose. Im Zentrum steht Jallads außergewöhnliche Stimme: Die arabischen Lyrics werden eindringlich auf verschleierte, fragile Weise in gespenstisch wirkende Echos transformiert. Ein stilles Meisterwerk.