Flip & Average – Tuesday Classics Vol. 2

Runde zwei für die beiden Österreicher Flip & Average, die es sich zur Aufgabe gemacht haben, US-HipHop-Klassiker ins Deutsche zu übersetzen. Gestartet ist das Ganze als Gute-Laune-Projekt, sich dienstags in der Kellernische zu treffen und gefeierten Songs den deutschen Stempel aufzusetzen. Das klingt einfacher als der erste Eindruck erwecken lässt, schließlich mussten die Beats erst einmal nachproduziert werden. Die klingen sehr sauber und originalgetreu. Die wirkliche Leistung steckt aber wohl in der Beibehaltung der Phonetik und Syntax der jeweiligen Vorlage, die bei der Übersetzung leicht verloren gehen könnte. Unterstützung erhalten die Österreicher dabei u.a. von Aphroe der im letzten Jahr mit einem ähnlichen Projekt Erfolg hatte. Die Frage ist nun, ob man das auf Dauer wirklich benötigt. Linzer Dialekt auf einem Dilla-Beat wirkt meines Erachtens fast schon blasphemisch. Viel mehr regt die auditive Geschichtsstunde dazu an, sich mit der Vergangenheit des Raps zu beschäftigen oder auf die Suche der gesampleten Quellen zu gehen. Letztlich sind die Tuesday Classics ein Liebhaberprodukt und geben einen feinen Historienquerschnitt.