Church, carnival, jazz:Moses Boyd’s new album brings together the influences that have shaped himPortrait